件名： ＣＭ：マリアから美坂香里へ

こんにちは、美坂香里さん
花組のマリア＝タチバナです。
早速ですが頼みがあります。
今度行われるタッグトーナメントに、
一緒に参加していただけないでしょうか？
今の自分の実力が、どれほどなのかを
知りたいのです。
迷惑なのでしたら、お断りしていただいて
かまいません。
返事を待っています
ではさようなら

美坂香里さまへ
　　　　　　　　　　　　　　　　　マリア＝タチバナ

件名： ＣＭ：美坂香里からマリア=タチバナへ

まずはマリアさん、はじめまして。
単刀直入に本題から・・・。
タッグのパートナーの件、お引き受けするわ。
あたしも丁度誰か誘いに行くところだったから、
こちらとしては願ってもないチャンスだったし。
本当は機体の最終調整が終わってないとか色々問題があった
らしいんだけど、どうやらテストも兼ねてって事で上からお許しが
出たみたい。
だからそっちの事に関しては気にしなくてもいいわ。
と言うわけで、今回は宜しく御願いね。
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　美坂香里
　　　　　　　　　　　　　

件名： CM：香里からマリアへ

こんんちは、マリアさん。
チーム名決定、と言うよりトーナメント開始まで
あと数日足らずしか無いんだけど、チーム名どうしようかしら？
何だったらそっちで決めてもらってもあたしは一向に構わないし・・・。
それともあたしが勝手に決めてもいいって言うんなら、本当にこっちで
勝手に決めちゃうけど？（＾＾；
どっちにしろ早く決めなきゃマズイわね。

あ、そうだわ。
大会の方は色々と迷惑かけるかも知れないけど、ヨロシク御願いね

　　　　　　　　　　　　美坂香里

件名： ＣＭ：マリアから香里へ

こんばんは、マリアです。
チーム名の件ですが、もうしわけないのですが、
そちらで決めていただけないでしょうか？
大会では、こちらも色々と迷惑をかけると思いますが
頑張りましょうね。
それではまた。

CM：香里からマリアへ

チーム名こちらで勝手に決めちゃってマリアさんに
報告するの忘れてたわ（滝汗
本当に御免なさいｍ（＿）ｍ
一応説明しとくわね。
「Eiskalt Doppelfang」
っていうのは見たまま独逸語ね。
漢字で書けば氷結双騎。
直訳だと「氷のような冷たき２つの牙」
意訳すると「氷の如き冷静さを持つ２人の機師（戦士）」
という感じかしら。
あたし達の性格とか考慮したらそれなりに会ってると
思うんだけど。
本当は露西亜語で行くべきかな、とは思ったんだけど、
流石にそこまでは知らないの・・・（＾＾；